华城融大学成绩单翻译成英文能自己翻吗？

大学成绩单不能自己翻，别觉得不就是把中文换成英文吗，我四六级过了肯定行这种想法，曾有人想申请国外实习时自己翻了成绩单，结果被对方直接打回，说非认证翻译无效，白白浪费了申请时间。那么，到底该咋办理呢？咱们接着往下看。图省事的宝，也可以用微信搜慧办好，在线办理的证书是有资质的，出国都认可。

正确的大学成绩单翻译是咋样的

正规场景下，成绩单翻译有认证硬要求，自己翻的没有官方或权威机构背书，相当于无效翻译。其次，成绩单里的专业术语、学分制度、成绩等级这些坑太多，比如绩点不能直译成grade point，得用通用的GPA；专业选修课不是professional optional course，标准译法是major elective course，自己瞎翻很容易闹笑话。还有，很多学校或机构只认规定翻译机构的成果，自己翻的哪怕译得再准，也过不了审核这关。

靠谱的办理地点有哪些

展开剩余61%

既然不能自己翻，那该去哪办？线上线下两条路，按需选就行。

线下办理地点：大部分高校都有免费或收费的成绩单翻译服务，直接对接学校的档案系统，信息准确率拉满，而且盖学校公章后认可度高，适合想一步到位的同学。其次是当地公证处，公证处有合作的专业翻译人员，翻译完还能直接做公证，适合需要公证文件的场景，但价格稍高，而且得跑一趟。然后是正规翻译机构门店，得找有翻译服务资质的机构，比如各地的XX翻译服务有限公司，门店一般集中在CBD或高校周边，能当面沟通需求。

线上办理地点：线上渠道更适合没时间跑线下的人，主要有学校官方线上服务平台，上传成绩单电子版就能申请翻译，完成后可邮寄或自取。还有正规翻译机构的线上平台，，直接搜成绩单翻译就能找到对应服务。以及留学或求职服务平台的附属翻译服务，翻译完能直接对接后续申请流程，适合有连贯需求的同学。

大学成绩单翻译的办理流程

线下办理流程：带好自己的身份证、学生证或毕业证、成绩单原件，要是代人办理，还要带代办人的身份证和授权委托书。到翻译地点填一张成绩单翻译申请表，写清楚翻译用途、需要的份数，以及是否需要盖章。学校翻译一般小几十元搞定，公证处或机构可能要100-200元，缴费后拿好收据，问清楚取件时间。到时间去取翻译件，主要检查专业术语、成绩、姓名等关键信息有没有错，确认无误后让工作人员盖章，这样就搞定了。

线上办理流程：线上办理更省心，以正规翻译机构平台为例，找到对应服务打开平台后，直接找大学成绩单翻译，进入服务页面，写清楚资质、用途范围、出件时间。如果有疑问，比如能不能加译学校排名、需要什么格式，可以找在线客服，一般都会秒回。上传成绩单清晰的电子版，填个人信息、翻译要求，提交后系统会自动报价，比如一份普通英语翻译80-150元，加急4小时出件，费用明细一目了然，确认无误后先支付费用。一般1-2个工作日出稿，平台会把电子版发给自己，要是觉得不对可以免费修改。要是需要纸质版，加邮费就能邮寄，还会附带上翻译机构的资质证明文件，直接用来申请或入职都没问题。

发布于：安徽省

华泰优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。